The company outlined plans on Wednesday to build three European data centers to store information on TikTok’s 150 million users in the region locally.