Regional tensions require Tokyo to make a delicate compromise.