If consummated, the deal would be the latest move by a Japanese entity to secure gas in jurisdictions perceived as friendly.