While social media can help people feel less alone, using it to evaluate symptoms has several downsides.