With the epic “Moonage Daydream,” Brett Morgen contended with a chameleonic star whose approach to living helped him refocus after a heart attack.