Joe Hisaishi's scores have helped make Studio Ghibli films indelible. But in concert, the works stand on their own. That's because “it's about emotion,” he says.