A surge of new arenas from Chiba to Yokohama reveals how Japan’s cities are betting big on live entertainment.