The trial is the latest in a series of high-profile legal confrontations in which U.S. regulators seek to assert greater control over the crypto industry.