Japanese remake of Jay Chou’s 2007 hit love story is tighter, tidier and less fun.