Misa Wada proves a standout in Taichiro Natsume’s surprisingly soulful low-budget horror flick.