The new firm, named Stack AV, is led by three executives who previously ran Argo AI, the self-driving operation that Ford and VW shut down last year.