Partly due to the trade war, Shein pays neither export taxes on most of its products nor U.S. import taxes, an advantage that tilts the playing field heavily against its rivals.