Like many others in Japan’s rising performing-artist generation, 34-year-old Ney Hasegawa says he first felt the lure of the stage when he went to see shōgekijō (small-scale youth theater) plays while he was in high school. After that, he started taking an interest in dance, too, and when he formed...