22-year-old Honoka Matsumoto's latest film looks at the issue of same-sex marriage in Japan, one of a number of difficult topics the actress has taken on in her roles