With “Make a Girl,” the young Japanese creator takes the leap from short videos to full-length films.