Duo Yoasobi's "Idol" was a true international breakout, while a viral trend turned imase into a pop ambassador between Japan and South Korea.