Language | NEWS IN NIHONGO

National Ainu Museum opens in Hokkaido after COVID-19 delay

アイヌ民族の文化の発信と継承、国民理解促進の拠点として北海道白老町のポロト湖畔に整備されたアイヌ文化施設「民族共生象徴空間(ウポポイ)」が12日、開業した。「先住民族アイヌ」をテーマとした初めての国立施設。政府は観光や地域振興のけん引役としても期待しており、年間来場者100万人を目指すとしている。

当初は4月24日に開業予定だったが、新型コロナウイルス感染拡大の影響で2度延期されていた。開業後は感染防止のため入場を事前予約制とし、平日は1日2000人、土日祝日は1日2500人程度に制限する。

主な施設は国立アイヌ民族博物館と国立民族共生公園、慰霊施設。(KYODO)

Words and phrases

アイヌ Ainu

民族 (みんぞく) ethnic group

文化 (ぶんか) culture

発信 (はっしん) transmission, dissemination

継承 (けいしょう) inheritance, succession

国民 (こくみん) nation’s people, the public

理解 (りかい) understanding

促進 (そくしん) promotion

拠点 (きょてん) hub

〜として as ~

北海道 (ほっかいどう) Hokkaido

白老町 (しらおいちょう) Shiraoi town

ポロト Poroto

湖畔 (こはん) edge of a lake, lakeside

整備(せいび)する to put in place, to establish

施設 (しせつ) facility

民族共生象徴空間 (みんぞくきょうせいしょうちょうくうかん) National Ainu Museum and Park

ウポポイ Upopoy (an Ainu-language phrase that means “singing together in a large group”)

12日 the 12th

開業(かいぎょう)する to open a business/practice

先住民族 (せんじゅうみんぞく) indigenous people

〜をテーマとする on the theme of ~

初(はじ)めての the first

国立 (こくりつ) national

政府 (せいふ) government

観光 (かんこう) tourism

地域振興 (ちいきしんこう) regional development/promotion

けん引役(いんやく) driving force

期待(きたい)する to expect, to anticipate

年間来場者 (ねんかんらいじょうしゃ) annual visitors

100万人 (ひゃくまんにん) 1 million people

目指(めざ)す to aim for

〜としている to mention that ~

当初 (とうしょ) at first

4月 (しがつ) April

24日 (にじゅうよっか) the 24th

予定 (よてい) plan

新型(しんがた)コロナウイルス novel coronavirus

感染拡大 (かんせんかくだい) spread of infection

影響 (えいきょう) effect, influence

2度 (にど) twice

延期(えんき)する to postpone

〜後(ご) after ~

防止 (ぼうし) prevention

入場 (にゅうじょう) entrance, admission

事前 (じぜん) beforehand

予約制 (よやくせい) reservation system

平日 (へいじつ) weekday

1日 (いちにち) a day

2000人 (にせんにん) 2,000 people

土日祝日 (どにちしゅくじつ) weekends and national holidays

2500人 (にせんごひゃくにん) 2,500 people

〜程度 (ていど) approximately ~

制限(せいげん)する to limit

主(おも)な main

国立アイヌ民族博物館 (こくりつあいぬみんぞくはくぶつかん) National Ainu Museum

国立民族共生公園 (こくりつみんぞくきょうせいこうえん) National Ainu Park

慰霊施設 (いれいしせつ) memorial facilities

Quick questions

1) ウポポイのテーマは何ですか?

2) アイヌ民族の文化の発信と継承、国民理解促進に加え、政府は何を期待していますか?

3) 主にどのような施設がありますか?

Translation

The National Ainu Museum and Park (Upopoy) opened on the 12th, an Ainu cultural facility that was established on the shore of Lake Poroto in the town of Shiraoi, Hokkaido, and as a hub will promote national understanding and the dissemination and succession of the culture of the Ainu people. It is the first national facility with a theme of "indigenous people." The government expects it to be a driving force for tourism and regional development, mentioning an aim of 1 million annual visitors.

At first the plan was to open on April 24 but this was postponed two times due to the effect of the spread of infection of the novel coronavirus. In order to prevent infection after the opening, there will be a system of reserving beforehand, as well as a limit of approximately 2,000 people a day on weekdays and 2,500 people a day for weekends and national holidays.

The main facilities will be the National Ainu Museum, the National Ainu Park and memorial facilities.

Answers

1) What is the theme of Upopoy?

先住民族アイヌ。

Indigenous Ainu peoples.

2) What are the government’s expectations, in addition to the Ainu culture's dissemination and succession, and promoting public understanding?

観光や地域振興のけん引役となること。

To become a driving force for tourism and regional development.

3) What are the main facilities?

国立アイヌ民族博物館と国立民族共生公園、慰霊施設。

The National Ainu Museum, the National Ainu Park and memorial facilities.

Coronavirus banner