• SHARE

Sample newspaper article

アルコールにより世界中で毎年330万人が死亡しており、その数はエイズや結核、暴力による死者の合計を上回っていると、世界保健機関が5月12日発表した。WHOは、アルコール消費量が増加傾向にあると警告している。酒気帯び運転や飲酒に起因する暴力・虐待に加え、多数の病気・障害を含めれば、世界の年間死者のうち20人に1人がアルコールが原因で死亡しているという。「これは実に、10秒に1人の死亡に換算される」とWHOは指摘している。アルコールに起因する死因で最も多かったのは、心疾患と糖尿病で、全体の約3分の1を占めた。また車での衝突などアルコール関連の事故は2番目に多く、死因の17.1%を占めた。 (May 13)

Words and phrases

アルコール alcohol; 世界中 (sekaijū) worldwide; 毎年 (maitoshi) every year; 万人 (man-nin) 10,000 people; 死亡して (shibō-) died; その数 (-kazu) the figure; エイズ AIDS; 結核 (kekkaku) tuberculosis; 暴力 (bōryoku) violence; 死者 (shisha) deaths; 合計 (gōkei) combine;上回っている (uwamawa-) surpassed; 世界保健機関 (Sekai Hoken Kikan) World Health Organization; 発表した (happyō-) announced; 消費量 (shōhiryō) consumption; 増加 (zōka) increase; 傾向にある (keikō– ) tend to; 警告している (keikoku-) warn; 酒気帯び (shukio- ) drunken; 運転 (unten) driving; 飲酒 (inshu) alcohol drinking; 起因する (kiin-) induced; 虐待 (gyakutai) abuse; 加え (kuwa-) in addition to; 多数の (tasū-) a multitude of; 病気 (byōki) disease; 障害 (shōgai) disorder; 含める (fuku- ) included; 原因 (gen’in) cause; 実に (jitsu-) actually; 秒 (byō) second; 換算される (kansan-) translates into; 指摘して (shiteki-) pointed out; 起因する (kiin-) is attributed to; 死因 (shiin-) cause of death; 最も多かった (motto-oo-) most; 心疾患 (shinshikkan) cardio-vascular diseases; 糖尿病 (tōnyōbyō) diabetes; 約 (yaku) about; 3分の1 (sanbun-ichi) a third; 占めた (shi-) accounted for; 車 (kuruma) car; 衝突 (shōtotsu) crashes; 関連 (kanren) -related; 事故 (jiko) accidents

Sample radio or television report

Arukōru-ni yori sekaijyūde maitoshi 330-man-nin-ga shibō-shite ori sono kazu-wa eizu-ya kekkaku, bōryoku-ni-yoru shisha-no gōkei-wo uwamawatteiru-to, Sekai Hoken Kikan-ga 5-gatsu 12-nichi happyō-shimashita. WHO-wa arukōru shōhiryō-ga zōka keikō-ni aru to keikoku-shite imasu. Shukiobi-unten-ya, inshu-ni kiin-suru bōryoku, gyakutai-ni kuwae, tasū-no byōki, shōgaiwo fukumereba, sekai-no nenkan shisha-no-uchi 20-nin-ni hitori-ga arukōru-ga gen’in-de shibō-shite iru-to iu koto desu. Kore-wa jitsu-ni 10 byō-ni hitori no shibō-ni kansan sareru-to WHO-wa shiteki shite imasu. Arukōru-ni kiin suru shiin-de mottomo ookatta-no-wa, shinshikkan to tōnyōbyō-de, zentai-no yaku 3-bun-no-ichi wo shimemashita. Mata kuruma-de-no shōtotsu-nado arukōru-kanren-no jiko-wa nibanme-ni ōku, shiin-no yaku 17 pāsento-wo shimemashita.

Translation

Each year, alcohol kills 3.3 million people worldwide — more than AIDS, tuberculosis and violence combined — the World Health Organization said May 12, warning that booze consumption is on the rise. Including drunken driving, alcohol-induced abuse, and a multitude of diseases and disorders, alcohol causes 1 in 20 deaths globally every year, the U.N. health agency said. “This actually translates into one death every 10 seconds,” the WHO pointed out. Most deaths attributed to alcohol (around a third) are caused by cardiovascular associated diseases and diabetes. Alcohol-related accidents, such as car crashes, were the second-highest killer, accounting for around 17.1 percent of all alcohol-related deaths.

Conversation between a husband and wife

H: Jyū byō-ni hitori-ga arukōru-ni-yori shibō shiteiru sō-da. (I heard that alcohol kills one person every 10 seconds.)

W: Osake-wa sukoshi hikaeta hō-ga iiwa-ne. (You should take it easy on the booze.) (No. 1212)

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW