‘Six Four’ is a haunted, complex novel by Japan’s heavyweight crime writer

Prior to writing crime novels, Hideo Yokoyama worked at the Jomo Shimbun newspaper in Gunma Prefecture for 12 years, first as a police reporter and then as a desk editor. The police beat, and the relationship between the police and press is central to the complex machinations in “Six Four,” Yokoyama’s first novel to be translated into English.

Published originally in two volumes in 2012, “Six Four” was hugely popular in Japan. The English translation combines the two books into one, and is heavy enough to break a shelf.

The novel’s title refers to Showa 64, the final year of the Showa Period (1926-1989), which was when schoolgirl Shoko is kidnapped. The ransom was paid but she was murdered and her killer never found.

The book begins years later with Inspector Mikami, the protagonist of “Six Four,” in the company of his wife in an autopsy room — their teenage daughter has disappeared and they’re checking bodies. Mikami was one of the detectives charged with retrieving Shoko and he is now the Police’s press director. But the issue of his missing daughter is only a shadow that haunts the story. Instead, the plot revolves another kidnapping, one almost identical to Shoko’s.

Yokoyama’s strength lies in his portrayal of the police: the stifling hierarchy, the politics and duplicity Mikami has to navigate. In true police-procedural fashion “Six Four” takes its time to reach its conclusion, all the while fleshing out characters who are headed for a denouement that is as original as it is ingenious.

LATEST BOOKS STORIES

'The Penguin Book of Haiku': Morsels of poetry from the mountaintop to the gutter

'The Penguin Book of Haiku" will challenge your view of the revered poetic form, and that's exactly the aim of editor and translator, Adam L. Kern. A Harvard-trained professor of Japanese litera...

Kenzaburo Oe's 'Nip the Buds, Shoot the Kids' condemns wartime cruelty

Kenzaburo Oe's first novel, published in 1958 when he was only 23, tells of a group of reformatory school children evacuated to a remote village to escape wartime bombing raids, only to be cut o...

'The Bear and the Paving Stone': Whimsical stories celebrating language, friendship and life

"I just add one word to the next, with no idea where it all ends," says author Toshiyuki Horie about "The Bear and the Paving Stone," a collection of his stories now translated into English. "I ...