Labour’s gathering is a chance for the British prime minister to test-drive a new strategy of going on the attack against an insurgent Reform U.K. party led by Farage.