The number of companies and agencies subjected to breaches as a result of exploits in the document-sharing software is mounting.