Thailand has become a top producer of BL (boys’ love) dramas — and audiences in Japan are among the most ardent consumers.