株式会社ジャパンタイムズ出版（本社：東京都千代田区、取締役社長：伊藤秀樹）は、『この英語、訳せない！ headは頭？顔？首？』を出版しました。
本書は、訳しにくい英語表現の訳し方をわかりやすく解説した翻訳エッセイです。head やmindなどの「いくつもの意味をもつことば」や、「文化や言語構造のちがいが原因で訳しにくくなっている英語表現」の訳し方を、『ダ・ヴィンチ・コード』『世界物語大事典』などを手掛けた越前敏弥氏が解説していきます。ビシッと決まる訳語をひねり出すために名翻訳家が辿った思考のプロセスを追体験できる翻訳エッセイとなっています。
通訳者 橋本美穂 氏 推薦！
「味わい深い日本語訳の裏には翻訳家の苦労あり。名翻訳家の思考プロセスを知り、英語と日本語の間を行き来する楽しみを感じていただけるエッセイです。」
◆目次
Chapter１ いくつもの意味をもつことば
brother, sister 姉か妹か、それが問題だ／
dark, fair 美男の条件、darkとは？ ほか全35項目
Chapter２ 文化のちがいによる訳しにくさ
日本の高１は10年生 ／弁護士には何種類もある／ローマ教皇は森に住んでいるか？ ほか全27項目
第3部 言語構造のちがいによる訳しにくさ
英語の何倍もある一人称 ／訳文へにじみ出る複数形 ／beforeはときに「あと」になる？／翻訳者泣かせのthousands ほか全19項目
◆刊行記念 越前敏弥先生トークショー＆サイン会
本書の刊行を記念して、著者の越前敏弥氏によるトークショーを実施します。本書で扱った、翻訳できない英語表現のほか未収録の表現についても解説します。トーク終了後にはQ&Aセッションとサイン会も実施します。
＜名古屋＞
日時：12月8日（日）10:30～12:00
場所：ウィンクあいち愛知県産業労働センター
定員：40名
お申込み：三省堂書店名古屋本店にて本書をご予約、お買い上げの方に、本店サービスカウンターにて参加券を配布。
TEL：052-566-6801
特設サイト：http://bit.ly/2QScX0K
＜新宿＞
日時：12月10日（火）19:00～20:30
場所：紀伊国屋書店新宿本店
定員：50名
お申込み：下記電話番号で整理券の予約を受付中。イベント当日までに紀伊国屋書店新宿本店7階レジにて本書をお買い上げのうえ整理券をお受け取りください。
新宿本店 7階売り場直通TEL：03-3354-0758
特設サイト：http://bit.ly/2ODhxgS
◆仕様
著者：越前敏弥
仕様：四六判 並製・176頁
定価：本体1,400円＋税
ISBN：978-4-7890-1747-3
出版社：ジャパンタイムズ出版
発行日：2019年12月 5日
◆全国の書店・オンライン書店で発売中
◆株式会社ジャパンタイムズ出版について
2019年7月1日、株式会社ジャパンタイムズの出版事業部門が独立し、「株式会社ジャパンタイムズ出版」が創業しました。50年以上にわたる語学教材開発で蓄積された知見をベースに、表面的な技能習得にとどまらない、より高次の視点からの語学学習コンテンツやサービスを提供してまいります。https://bookclub.japantimes.co.jp/
【本件に関する問い合わせ先】
出版営業部（松ヶ野）
E-mail: [email protected]
TEL: 050-3646-9500
