Tag - translation

 
Menu
Search
 
April 26, 2024
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

TRANSLATION

D.B. Weiss, co-creator of the Netflix sci-fi drama series "3 Body Problem," is interviewed in Las Vegas, in January. Some Chinese viewers have expressed disappointment with the adaptation's departure from the original source material.
COMMENTARY / World
Apr 10, 2024
The ‘3-Body Problem’ of adapting content across borders
From anime to the latest Netflix blockbuster, changing material can be a controversial subject. How much modification is acceptable?
When Fighters interpreter Shinju Sakuma set her mind on becoming a language liaison in sports, she picked a sport she enjoyed watching and an employer who thinks outside the box.
BASEBALL / Japanese Baseball
Feb 26, 2024
Rookie female interpreter provides voice for foreign baseball stars in Japan
Shinju Sakuma, who will graduate from Rikkyo University in Tokyo this spring, is believed to be the first female interpreter in NPB history.
Foreign investors are seeking more English-language disclosure from companies listed on the Tokyo Stock Exchange.
BUSINESS / Markets
Feb 6, 2024
Foreign investors want more English info from TSE firms
The TSE plans to make Prime firms release key information in Japanese and English simultaneously.
A man walks out of a game store displaying a promotional poster for Like a Dragon: Infinite Wealth, the latest in the Yakuza series of video games. Behind the worldwide success of Japanese video games lies a delicate task: appealing to overseas players whose expectations on issues like sexism are increasingly influencing the content of major titles.
LIFE / Digital
Jan 25, 2024
From Japan to the world: how to translate a game
Everything from slang to costumes needs to be considered in an era where international success is crucial to making a blockbuster.
English translations of Japanese novels, like the ones seen here in a London bookstore, are getting a bump from TikTok.
CULTURE / Books
Jan 25, 2024
TikTok and YouTube fuel a Japanese literature boom in Britain
Translated novels sold a total of some 2 million copies in Britain in 2023, and Japanese works accounted for one-quarter of those sold.
Fiction such as Asako Yuzuki’s “Butter: A Novel of Food and Murder” and nonfiction like Robert Whiting’s "Gamblers, Fraudsters, Dreamers & Spies: The Outsiders who Shaped Modern Japan” are just a taste of 2024's exciting releases.
CULTURE / Books
Jan 11, 2024
Anticipated translations and books about Japan to brighten your 2024
From debut novels to classic crime thrillers, the year ahead promises a wealth of must-read titles to add to your reading list.
While non-Japanese readers have in recent years been spoiled for choice when it comes to Japanese literature in translation, there is still a wealth of notable works that translators would love to see rendered into English.
CULTURE / Books
Dec 20, 2023
A wish list of hidden gems for Japanese literature lovers
Eight translators reveal their top Japanese books that English readers have yet to enjoy.
Kadokawa headquarters in Tokyo's Chiyoda Ward
JAPAN / Society
Dec 6, 2023
Japan firm nixes translation of U.S. book questioning trans surgery
Kadokawa unveiled its decision to suspend the publication of the Japanese version of "Irreversible Damage: The Transgender Craze Seducing Our Daughters."
If we let writers and translators be replaced by AI tools such as ChatGPT, we lose control over language and how it shapes us.
COMMENTARY / Japan
Nov 30, 2023
When we abandon language to AI, we abandon our humanity
Not only does AI threaten writers' and translators' jobs, giving it control over how we shape and are shaped by language is detrimental to who we are.
Migrants from Venezuela, seeking asylum in the United States, sit before crossing the Rio Bravo river with the intention of turning themselves in to the U.S. Border Patrol agents, as seen from Ciudad Juarez, Mexico, on Thursday.
WORLD / Society
Sep 24, 2023
AI's 'insane' translation mistakes endanger U.S. asylum cases
Machine translation has made huge leaps but is still nowhere near good enough for complex, high-stakes situations like the asylum process.
Sofia Coppola (right), Bill Murray (center) and Scarlett Johansson attend the Venice Film Festival to present their movie “Lost in Translation” in August 2003.
COMMENTARY / Japan
Sep 13, 2023
The complex legacy of ‘Lost in Translation,’ 20 years on
Sofia Coppola's acclaimed film relaunched Tokyo's global fame, but along the way it forgot to show its Japanese characters some love.
"Lost in Translation" was a sleeper hit about two people meeting in an unfamiliar city and forming an intense and fleeting emotional bond.
CULTURE / Film / Longform
Sep 9, 2023
'Lost in Translation' at 20: A Tokyo perspective
The Japanese cast and crew of Sofia Coppola's "Lost in Translation" reflect on their experiences decades later.
The protagonist of Yu Miri’s “The End of August” is a fictionalized version of the author’s maternal grandfather, a long-distance runner who lived in Japanese-occupied Korea.
CULTURE / Books
Aug 6, 2023
Yu Miri’s new book is a bleak, dizzying epic in colonized Korea
In “The End of August,” the Akutagawa Prize-winning author excavates her own family history and traces multiple generations living under Japanese rule.
Japan Times
LIFE / Language
Jul 18, 2023
ChatGPT, Bing, Bard and DeepL: Which one offers the best Japanese-to-English translation?
AI is revolutionizing the world of translation, but which tool reigns supreme? We staged a head-to-head battle between ChatGPT-4, Bing, Bard and DeepL … and the results are in.
Japan Times
JAPAN
Jul 10, 2023
Seibu Railway tests new translation device to boost communication
The window-like interface creates real-time translations that appear as text bubbles as people converse on either side of the screen.
Japan Times
BUSINESS / Economy
May 11, 2023
BOJ adjusts English translation under Gov. Kazuo Ueda, hinting at new policy era
The bank has adopted a new word in English to describe its stance of continuing with large-scale monetary easing, while the original Japanese word remains unchanged.
Japan Times
LIFE / Language / BILINGUAL
May 5, 2023
Why bilingual literature is needed in a place like Japan
Only when Japan’s great stories are translated into other languages can we get a glimpse into the real lives of people living here.
Japan Times
Cartoons / ZERO GRAVITY
Apr 1, 2023
Roger Dahl on translation apps
Japan Times
CULTURE / Books
Jan 29, 2023
Matsuo Basho's complete works reveal the sensuality and innovation of a master poet
Andrew Fitzsimons offers carefully considered translations of the poet’s works, including his famous haiku about a frog in a pond, in “Basho: The Complete Haiku of Matsuo Basho.”
Japan Times
CULTURE / Books
Jan 28, 2023
Translations and books about Japan for your 2023 reading list
From Osamu Dazai to Yu Miri, the year ahead promises of trove of books about Japan and newly translated literature.
'So hot you can't breathe': Extreme heat hits the Philippines
A pedestrian cools himself with a folding hand fan as he waits for a ride along a road in Manila on Wednesday, as extreme heat hit the Philippines.
Over 40% of Japan's municipalities at risk of vanishing, study finds
Of 1,729 local municipalities nationwide, 744 have been identified as being at risk of disappearing.
Princess Aiko makes debut at imperial garden party
Princess Aiko attends an imperial garden party in Tokyo on Tuesday.
Yen inches closer to intervention point as BOJ meeting starts
The rate of the yen against the U.S. dollar is displayed in the trading room at foreign exchange brokerage Gaitame.com in Tokyo on Thursday.
'Sugar Baby Riri' gets nine-year prison term over romance scam
Mai Watanabe, who went by the moniker “Sugar Baby Riri,” dated older men and swindled them out of money by telling them fictitious heartbreaking stories about herself to gain their sympathy.
Tokyo's Koto Ward by-election a race unlike any other
Natsumi Sakai, the Constitutional Democratic Party of Japan’s candidate and one of four female candidates running in the by-election, touts her experience as a cancer survivor and midwife as having prepared her to tackle issues that women currently face.
Kyotographie's strong 12th edition shines light into the margins
Yassine Alaoui Ismaili, who goes by Yoriyas, turned to photography, shooting motion while in motion himself, after an injury forced him to give up his career as a professional breakdancer.
For amateur sumo, a fresh start offers hope against time-wasting and gamesmanship
Wrestlers prepare for the start of a bout at the 2023 Sumo World Championships in Tokyo. Starting this month, placing one hand on the clay first is no longer allowed.
LDP veteran Nikai's youngest son expected to succeed him in Wakayama
Toshihiro Nikai, former secretary-general of the Liberal Democratic Party, announced in March that he would not run in the next Lower House election to take responsibility for the political funds scandal that rocked his party and his own faction.
New workers name Shohei Ohtani as 'dream boss' for two years running
Shohei Ohtani has been overwhelmingly voted as the “dream boss” for people who started working in April, according to a survey.

Podcast

From easily navigable train stations to the helpfulness of its municipal staff, Tokyo has earned high praise for its commitment to accessibility for disabled travelers.
[Rebroadcast] Japan is doing better on accessibility than you may think

Longform

Later this month, author Shogo Imamura will open Honmaru, a bookstore that allows other businesses to rent its shelves. It's part of a wave of ideas Japanese booksellers are trying to compete with online spaces.
The story isn't over for Japan's bookstores
By Alex K.T. Martin

SUSTAINABLE JAPAN

Leading Japan’s sustainability from Tokyo
Leading Japan’s sustainability from Tokyo

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER