Exhibits on display at the Yokohama Tattoo Museum suggest the goverment's view of body ink is out of touch with reality