Harley-Davidson Inc. has hit on what it thinks is a rich trove of untapped demand in Japan: four-wheel drivers who can't ride two-wheel motorcycles.