At least one crew member was killed Friday after a cargo ship capsized in a collision with a larger freighter in Japanese waters about 100 km south of Tokyo, the Japan Coast Guard said.