A woman whose grandparents were saved by a Japanese vessel during the 1917 Russian Revolution spent years searching for the identity of the ship's captain and in the process has shed light on a little-known story.