「英語で俳句作りにチャレンジ！」とは？

日本独自の短詩型文学である俳句で英語に親しむ

日本独自の短詩型文学である俳句は、英語の世界でも「HAIKU」として世界的に知られ、国際交流においても重要な役割を果たしています。英語学習ための一つの方法として、また世界共通のコミュニケーションツールである「HAIKU」に親しむ機会を提供する目的で企画されました。

優秀作品を紙面で紹介

投句していただいた英語俳句の中から、毎週講評を加えたうえで入賞作品（金賞、銀賞、銅賞）を選んで紙面で発表します。選者は木内徹氏（日本大学教授。国際俳句交流協会理事、俳人協会幹事［国際部副部長］）です。

半年に一度、「週刊ST 英語俳句大賞」を開催

毎年４月（上半期）と10月（下半期）に、それぞれの過去６ヵ月の間での入賞作品を一堂に集め、その中から大賞作品の選考を行ないます。受賞作品の作者には表彰状および副賞を進呈します。「第１回週刊ST 英語俳句大賞（2010年上半期）」の選考は2010年４月に行ないます。選者は森澄雄氏（日本芸術院会員、文化功労者）です。

英語俳句の作り方

この企画で英語俳句を投句される場合、留意していただきたい点を改めて以下にまとめてみました。
　(1)３行書きにし、(2)できるだけ現在時制で、(3)音節の少ない単語を使い、(4)各行５-７-５音節以内、できるだけ２-３-２くらいにし、(5)季節感を盛り込み、(6)動詞や形容詞ではなく、できるだけ名詞を使用して散文化しないようにし、(7)ダッシュやコロンなどで一句のなかに「切れ」を作り、(8)冠詞や文法に過度にこだわらないこと。
現代の英語俳句は、３行とも小文字で書き出すのが主流です（１行目の最初だけ大文字にする人もいますが）。私（I）も小文字にする人はいますが、あまり一般的ではないので、Iや固有名詞などは大文字にして、ほかはすべて小文字にした方が無難だと思います。