|

“12 Years a Slave” wins top Oscar

Sample newspaper article

“12 YEARS A SLAVE” WINS TOP OSCAR

毎年恒例の第86回アカデミー賞が3月2日ハリウッドで開催され、作品賞に歴史ドラマ『それでも夜は明ける』が選ばれた。ソロモン・ノーサップによる1853年の体験記を基にした、スティーブ・マックイーン監督の奴隷制度の冒険物語は、映画業界による長年にわたる奴隷物語の切り捨てに対する画期的な是正だとして称賛された。これまで何年も、1940年の作品賞『風と共に去りぬ』のような、白人支配的な物語が作られてきた。マックイーン監督は、こうした過去の奴隷制度の犠牲者や、「今日も未だに奴隷制度に耐えている2100万人の人々」に対してこの賞を捧げた。「誰もが、ただ生存するだけでなく、生きるに値する。これが、ソロモン・ノーサップの最も重要な遺産である」とマックイーン監督は述べた。 (March 3)

Words and phrases

毎年 (maitoshi) every year; アカデミー賞 (-shō) Academy Awards; 開催され (kaisai-) held; 作品賞 (sakuhinshō) best picture; 歴史 (rekishi) history; 選ばれた (era-) was chosen ; 体験記 (taikenki) memoir; 基にした (moto-) based on; 監督 (kantoku) director; 奴隷制度 (dorei seido) slavery; 冒険物語 (bōken monogatari) odyssey; 映画業界 (eiga gyōkai) movie industry; 長年にわたる (naganen-) over a long time; 切り捨て (ki-su-) omission; 対する (tai-) towards; 画期的な (kakkiteki-) landmark; 是正 (zesei) correction ; 賞賛された (shōsan) haild; 何年も (nannen-) many years; 白人 (hakujin) white people; 支配的な (shihaiteki-) controlled; 作られて (tuku-) produced; 過去の (kako-) past; 犠牲者 (giseisha) sufferers ; 今日も (kyō-) today; 未だに (ima-) still; 耐えている (ta-) endure; 捧げた (sasa-) dedicated; 生存する (seizon-) survive; 生きる (i-) live; 値する (atai-) deserve; 重要な (jyūyō-) important; 遺産 (isan) legacy;

Sample radio or television report

Maitoshi kōrei-no dai 86-kai Akademīshō-ga 3-gatsu futuka Hariuddo-de kaisai sare, sakuhinshō-ni rekishi dorama ‘Soredemo Yo-wa Akeru’-ga erabaremashita. Soromon Nōsappu-ni-yoru 1853-nen-no taikenki-wo moto-ni-shita Stību Makkuīn kantoku-no dorei seido-no bōken monogatari-wa, eiga gyōkai-ni-yoru naganen-ni-wataru dorei monogatari-no kirisute-ni-taisuru kakkiteki-na zesei-dato-shite shōsan-saremashita. Koremade nannen-mo, 1940-nen-no sakuhinshō ‘Kaze-to tomoni Sarinu’-no yōna, hakujin shihai-teki-na monogatari-ga tsukurarete kimashita. Makkuīn kantoku-wa, kō-shita kako-no dorei seido-no gizeisha-ya, “Kyō-mo imada-ni dorei seido-ni taeteiru 2100-man-nin-no hitobito”-ni taishite kono shō-wo sasagemashita. “Daremo-ga, tada seizon-suru dakedenaku, ikiru-ni atai-suru. Kore-ga Soromon Nōsappu-no mottomo jyūyō-na isan-de-aru,”-to Makkuīn kantoku-wa nobemashita.

Translation

Hollywood named the historical drama “12 Years a Slave” best picture at the 86th annual Academy Awards on March 2. Steve McQueen’s slavery odyssey, based on Solomon Northup’s 1853 memoir, has been hailed as a landmark corrective to the movie industry’s long omission of slavery stories, following years of whiter tales such as 1940 best picture winner “Gone With the Wind.” The British director dedicated the honor to those past sufferers of slavery and “the 21 million who still endure slavery today.” “Everyone deserves not just to survive, but to live.” said McQueen. “This is the most important legacy of Solomon Northup.”

A conversation between acquaintances

A: Kotoshi-no Akademīshō-no sakuhinshō-wa ‘Soredemo Yo-wa Akeru’-ni kimatta sō-desu-ne. (I heard “12 Years a Slave” was awarded best picture at this year’s Academy Awards.)

B: Dorei-seido wo atsukatta eiga-da-sō-desu-ne. (That’s the film about slavery, isn’t it?)

Conversation between a husband and wife

H: Akademīshō-no jyushōshiki wa yokatta-desu-ne. (This year’s Academy Awards ceremony was very impressive.)

W: Kokujin kanotoku-ni-yoru eiga-ga sakuhinshō-wo jyushō-shita-no-wa hajimete-da-sō-desu-yo. (It marks the first time a film by a black filmmaker has won best picture.) (No. 1200)