The software giant aims to use the draw of popular Bethesda titles such as The Elder Scrolls and Fallout to attract subscribers to its Xbox Game Pass service.