New York-based director Yuko Torihara hit the pavement with writer Henry Chang to highlight the stories of Asian Americans in her short documentary “Chinatown Beat.”