For the director of the Japan Society in New York, it was a teenage encounter with a Shoichi Ida print that led to her love of art and its international influence