Drawing from a novel based on true events, “Inubu” shows the barriers activists fighting for the humane treatment of animals face, their own physical and financial limits among them.