Kyohei Ishiguro's coming-of-age anime is a sweet and summery ode to the music and style of city pop.