The desire for greater work-life balance is no longer just for women, but for all of Japanese society.