Startup Knotel Inc. is planning to more than triple its office space in New York by the end of the year in an effort to approach the omnipresence of WeWork Cos., the city's dominant name in shared workspaces.