In The Legend of Mir, warriors and sorcerers battle creatures from an ancient universe. Now, WeMade Co.'s longtime video game hit is at the center of a string of legal battles that could serve as a rallying cry for foreign companies harboring grievances against Chinese rivals.