Professional athletes are showing fans that their skills are — to some extent — transferable to the virtual world.