Secession-minded Scots and diverging interest-rate outlooks have benefited at least one part of financial markets. They have eased the recent drought in currency trading with some platforms witnessing record volumes.