A former Goldman Sachs Group Inc. investment banker who advised Toshiba Corp. on the sale of its $18 billion memory-chip unit is now applying his dealmaking skills at a Japanese startup that's looking to go public.