The league hopes to use the short-form video-sharing platform to offer an unfiltered look behind the scenes and appeal to younger fans.