From dispatching Buddhist monks to connecting grieving families with affordable funeral homes, Osaka-based end-of-life startup Uniquest Inc. is among the many firms that have been capitalizing on the growing preference toward simple, cheaper funerals and greater efficiency and personalization of services.