The founders of uBiome Inc. were criminally charged with a $60 million fraud in an alleged scheme that reads like a smaller-scale, lower-profile version of the collapse of Theranos Inc.