This year's edition of the museum's annual series, which invites contemporary artists to play off canonical pieces, nudges viewers into rethinking the art of seeing.