Artist Toshiko Akamatsu's depiction of the horrors of World War II earned her renown, but it was her earlier work that came back to haunt her.