One day, Japan's biggest overhaul of rules for companies in decades will make them more efficient. Right now it's making things worse.