A court decision ordering Dentsu to stand trial for alleged labor violations is sure to sound alarm bells at many of Japan's companies.