The Tokyo Metropolitan Government has refused to release a document that, according to sources, likely shows that an aide to Gov. Yuriko Koike organized questions for an assembly member, testing her much-touted commitment to transparency.