FamilyMart, the most successful Japanese convenience store chain in China, is embroiled in a royalty payments fight between its Japanese and Chinese joint-venture partners that could change how much money each side makes or scuttle the partnership entirely.